Golf1cabriolet.com

.

Pour tous ceux qui connaîtraient des difficultés avec la pratique de la langue de nos amis d'Outre Rhin, voici un dico des principales pièces de Cab en version Allemande.

golf cab :golf cabrio
Amortisseur Arrière : Stoßdämpfer Hinterachse
Amortisseur Avant : Stoßdämpfer Vorderachse
Amortisseurs : Fahrwerk
Arbre À Cames : Nockenwelle 
Arceau : Überrollbügel 
Attache Remorque : Anhängerkupplung
Barre Anti-Raprochement : Domstrebe (Sup)/ Unterstrebe (Inf)
Bas De Caisse : Seitenschweller 
Bouchon De Reservoir : Tankdeckel
Bouton De Tableau De Bord : Schalter
Bouton De Tableau De Bord : Schalter
Calandre : Kühlergrill
Calculateur Électronique (Boitier Sous L'Essuie-Glace Pour Certains) : Steuergerat
Capote : Verdeck
Catalogue : Prospekt
Cerclage Compteur Chromés : Tachoringe
Chromé : Chrom
Clignotant (Cache Avant) : Blinkerglas
Clignotants (Répétiteur Latéral) : Seitenblinker
Coffre (Porte De Coffre) : Heckklappe
Collecteur Echappement : Abgaskrümmer Ou Krümmer 
Collecteur Échappement : Abgaskrümmer Ou Krümmer
Combinés Filetés : Gewindefahrwerk
Compteur : Tacho
Coupelle D'Amortisseur : Domlager Federbeinlager 
Couvre Capote : Persenning
Cuir : Leder
Direction : Lenkung 
Direction Assistée : Servo Lenkung
Disque De Freins : Bremsscheiben
Echangeur : Ladeluftkühler 
Echappement : Auspuff
Feux Arrières : Rûckleuchten / Heckleuchten
Golf Cab : Golf Cabrio
Harnais (Ceintures) : Hosenträgergurt
Injecteurs : Einspritzdüsen 
Intérieur : Innenaustattung
Intérieurinnen : Austattung 
Jantes : Felgen 
Joint De Culasse : Zylinderkopfdichtung
Moquette : Teppich 
Mousse De Siège : Sitz Polster
Pare Choc Chromé : Chromstoßstangen
Pare-Choc : Stoßstangen
Pare-Choc Chromé : Chromstoßstange 
Pare-Vent (Filet Anti-Remous) : Windschott
Pare-Vent(Filet Anti Remous) : Windschott 
Phare : Scheinwerfer
Phares (Avec Molette De Réglage En Hauteur Au Tdb) : Scheinwerfer Mit Leuchtweitenregulierung
Pipe Admission : Saugrohr Scirocco
Pistons : Kolben
Plage Arrière : Heckablage 
Plaquette De Freins : Bremsbeläge 
Plaquettes De Freins : Bremsbeläge
Poignée : Griffe
Poignée De Capote : Verdeck Verriegelung
Poli : Poliert
Porte : Tür
Poulie D'Aac : Nockenwellenrad
Protège Genoux : Knieschut
Radiateur : Kühler
Réglables : Einstellbares
Répétiteurs (Clignotants) : Blinker
Rétro Intérieur : Ihnenspiegel
Retroviseur : Spiegel
Roulement De Roue Arrière : Radlager Hinten 
Roulement De Roue Avant : Radlager Vorne 
Siège : Sitze 
Sortie D’Échappement : Endrohr
Sticker : Aufkleber
Support Moteur : Motorlager
Support Plaque Immat : Nummernschildhalter
Tapis : Fussmatten 
Verins De Capots : Haubenlift 
Vitres Electriques (Système Poussoir) : Elektrische Fensterheber 
Volant : Lenkrad
Volant Cuir : Leder Lenkrad 

Trouvé sur le net il y a quelques années :

A

Abblendlicht > feux de croisement

Abgaskatalysator > pot catalytique

Abschleppseil > câble de remorquage

Abschleppstange > barre de remorquage

abschmirblech > protège tamis

Achse > axe, essieu

Achsschenkel > fusée

Achsstummel > fusée

Akkumulator > accumulateur

Armlehn > accoudoir

Alufelgen > jantes alu

Ampère > ampère

Angel > pivot

Anhängerkupplung ( abréviation AHK ) > attelage / attache-remorque / attache-caravane

Anlasser > démarreur

Anlaufwiderstand > resistance de démarrage

Ansangen > admission

Antrieb > commande

Antriebwelle > arbre de transmission

Armaturenbrett > tableau de bord

Aschenbecher > cendrier

Ausstattungen > équipement

Auspuff > échappement

Auspuffleitung > collecteur d'échappement

Auspuffgasse > gaz d'échappement

Auspuffrohr > tuyau d'échappement

Auspufftopf > pot d'échappement

Auspuffventil > soupape d'échappement

Außenspiegel > rétroviseur extérieur

Autoreifen > pneumatique automobile

B

Batterie > batterie

Beleuchtung > éclairage

Beifahrer > siège passager

Benzinkanister > jerrican

Benzintank > réservoir

Benzinuhr > jauge à essence

Blinker > clignotant

Block > bloc

Bohrung > alésage

Bolzen > boulon

Brause > crépine

Bremsbelag > garnitures de frein

Bremse > freins

Bremsflüssikeit > liquide de frein

Bremskraftverstärker > servofrein

Bremslicht > feux stop

Bremsnabe > moyeu de frein

Bremsöl > huile de frein

Bremsölbehälter > réservoir d'huile de frein

Bremspedal > pédale de frein

Bremströmmel > tambour de frein

Brennkanner > chambre de combustion

Brennstoffschalter > nourrice

Brücke > pont

Bürste > balais

C

Chassis > châssis

D

Dach > toit

Dachgepäkträger > gallerie

Deckkappe für Scheiberad > > enjoliveur ( de roues )

Destillierwasser > eau distillé

Dichring > rondelle

Dichtmutter > écrou d'étancheité

Dieselölfilter > filtre à gasoil

Differential > differenciel

Distributor > distributeur

Draht > fil

Drahtklemmen > bornes

Drehzahlmesser > compte-tour

Düse > gicleur

Dynamo (maschine) > dynamo

E

Einfüllstuzen > bouchon du réservoir

Einlassventil > soupape d'admission

Eis > glace ( gel )

Elektrode > électrode

Elektrodenabstand > écartement des électrodes

Elektromechanische Servolenkung > direction assistée électro-mécanique

Entfroster > dégivreur

Entladen > décharger

entriegeln > déverrouiller

Ersatzrad > roue de secours

F

Farbe > couleur

Fahrdraht > fil de contact

Fahrer > conducteur

Fahrersitze > siège conducteur

Fahrgestell > châssis

Feder > ressort

Federbein > ressort de suspension

Federung > suspension

Federscheibe > rondelle

Felgen > jantes

Fensterheber > glace (vitre)

Fensterkurbel > lève-glace

Fernlicht > feux de route

Feuerlöscher > extincteur

Filter > filtre

Flügelmutter > écrou papillon

Frostschutzmittel > antigel

Funke > étincelle

Funkfernbedienung > transpondeur

Fußbremse > pédale de frein

Fußhebel > pédale

G

Gabelschlüssel > clef plate

Gaspedal > pédale d'accélérateur

Gebläse > soufflerie

Gelenk > cardan

Geräuchdämpfer > silencieux d'échappement

Geschwindigkeitsregelanlage ( abréviation GRA ) > régulateur de vitesse

Getriebe > transmission

Getriebekasten > boîte de vitesse

Glühbirne > ampoule

Glühlampe > ampoule

Griff > poignée

Gürtelreifen > pneumatique à carcasse radial

H

Haken > crochet

Hammer > marteau

Handbremse > frein à main

Handbremshebel > commande de frein

Handschuhfach > boîte à gants

Hauptgetrieb > boîte de transmission principale

Hauptwellenlager > palier d'arbre d'entrainement

Hebel > manette

Heckleuchten > feux arrière

Heckscheibe > lunette arrière

Heckschwingtür > hayon

Heiz > chaud

Heizsitze > sièges chauffants

Heizung > chauffage

Hilfrad > roue de secours

hinter > arrière

Hinterrachse > pont arrière

hintere Federung > suspension arrière

Höchstleistung > puissance maximum

Hölz > bois

Holzlenkrad > volant bois

Horn > klaxon

Hub > course

Hubraum > cylindrée

Hupe > trompe

I

Innenausstattungen > équipement intérieur

Innenleuchte > plafonnier

Innenraum > intérieur

Innenspiegel automatisch abblendend > rétroviseur intérieur automatique

Instrumentbrett > tableau de bord

J

_

K

Kabel > câble

Kalt > froid

Kaltgasleitung > conduit des gaz froid

Kardan > cardan

Karrosserie > carrosserie

Keil > clavette

Kerze > bougie

Kerzenschlüssel > clef à bougie

Kette > chaine

Kielriemen > courroie

Kilometerzähler > compteur kilométrique

Kipphebel > culbuteur

Klappe > volet

Klimaanlage > climatisation

Koffer > coffre

Kolben > piston

Kolbenring > segment

Kontaktgeber > contacteur

Kopfstützen > appui-tête

Kotflügel > aile

Kraftstoff > carburant

Kugelkopf > rotule

Kugellager > roulement à bille

Kühler > radiateur

Kühlerverkleidung > calandre

Kühlerverschluss > bouchon de radiateur

Kühlmittel > liquide de refroidissement

Kühlsystem > circuit de refroidissement

Kühlerwasserpumpe >pompe à eau de refroidissement

Kupfer > cuivre

Kupplungscheibe > disque d'embrayage

Kupplungshebel > commande d'embrayage

Kurbel > manivelle

Kurbellager > pédalier

Kurbelgehäuse > carter

Kurbelstange > bielle

Kurbelwelle > vilebrequin

Kurbelwellelager > coussinet de vilebrequin

Kurbelwellerad > pignon de vilebrequin

Kurvenstabilisator > barre stabilisatrice

Kurzschluss > court-circuit

L

Laden > charger

Lager > palier

Lager > roulement

Lagerschale > coussinet

Lampe > lanterne

Landeklappe > volet

Laufkugel > bille

Leder > cuir

Leistung > puissance

Leitschaufel > ailette

Lenkrad > volant

Lenkrad drei Speichen > volant 3 branches

Lederlenkrad > volant cuir

Leerlauf > ralenti

Lenkradsäule > colonne de direction

Lenkung > direction

Lenkgehäuse > boitier de direction

Lenkspurstangekopf > rotule de direction

Leseleuchten > liseuse plafonnier

Lichthupe > avertisseur optique

Lichtmaschine > dynamo

Links > gauche

links Federung >suspension gauche

Lochscheibe > rondelle

Lufteinlass > prise d'air

Luftentritt > entrée d'air

Luftfilter > filtre à air

Luftkühlung > refroidissement à air

Luftreifen > pneumatique à air

Lüftung > aération

Luftung > ventilation

M

Magnetmaschine > magnéto

Make-up-Spiegel in der Sonnenblende > pare-soleil avec miroir de courtoisie

Mittelschalldämpfer > silencieux d'échappement du milieu ( intermédiaire )

Mittelarmlehne vorn > accoudoir ( au millieu ) avant

Motor > moteur

Motorhaube > capot

Motorlufter > ventilateur

Mutter > écrou

N

Nabe > moyeu

Nadel > clou

Nadellager > roulement à aiguille

Nadelventil > pointeau

Nakenwelle > arbre à cames

Nebelscheinwerfer > anti-brouillard

Nebelschlussleuchte > feux de brouillard arrière

Nockenwelle > arbre à came

Nummer > numéro

Nummernschild > plaque numérologique

O

Oberleitung > fil de contact

Öl > huile

Ölablaßchraube > vis-bouchon de vidange d'huile

Öldruckanzeiger > témoin de pression d'huile

Ölfilter > filtre à huile

Ölkanister > bidon d'huile

Ölrohr > pipe d'huile

Ölsieb > tamis d'huile

Ölumlauf > circulation d'huile

P

Pedal >pédale

Pferds / PS > chevaux

Phonabeminderei > silencieux d'échappement

Pleuelbusche > bague de pied de bielle

Pleuelstange > bielle

Polmasse > masse pôlaire

Q

_

R

Rad > roue

Radkappe > enjoliveur ( de roues )

Radzierkappe > enjoliveur ( de roues )

Rahmen > châssis

Recht > droite

recht Federung > suspension droite

Regensensor > détecteur de pluie

Reifen > pneumatique

Reifendruck > pression des pneus

Reifenventil > valve

Reserverad > roue de secours

Riemen > courroie

Riemenscheibe > poulie

Ring > bague

Ringschlüssel > clef à pipe

Rillenkugellager > roulement à bille

Rohr > tuyau

Rolle > galet

Rolle-Vibrationsstoßdämpfer > poulie-amortisseur de vibration

Rotornabe > ensemble de tête de rotor

Rückenlehne > dossier

Rückfahrtscheiwerfer > feux de marche arrière

Rückleuchten > feux arrière

Rücksitzbank > banquette arrière

Rückspiegel > rétroviseur

Rückspiegel Außenspiegel elektrisch beheizbar > rétroviseur extérieur électrique et chauffant

S

Schalldämpfer > silencieux d'échappement

Schalter > combiné

Schalter > interrupteur

Schalthebel > levier de vitesse ( au volant )

Schaltknüpel > levier de vitesse ( au plancher )

Schaufelräder des Luftverdichters > roues à aubes du compresseur

Scheibe > disque

Scheibe > vitre

Scheibenbremsen > freins à disques

Scheibenwischer > essuie-glace

Scheibewaschanlage > lave-glace

Scheinwerfer > phare

Schiebedächer > toit ouvrant

Sicherheitsgurte > ceinture de sécurité

Sicherheitsstopfbusche > obturateur de sécurité

Sicherung > coupe-circuit

Sicherung > fusible

Schlauch > chambre à air

Schlauch > tuyau flexible

Schlüssel > clefs

Schnee > neige

Schneekette > chaines à neige

Schmierung > graissage

Schmierung > lubrification

Schonbezug > housse

Schraube > vis

Schraubenzieher > tournevis

Schraubenzieher für Kreutzschlitzschrauben > tournevis cruciforme

Schutzblech > garde-boue

Schutzschalter > disjoncteur

Schwimmer > flotteur

Schwingüngsdämpfer >poulie-amortisseur de vibration

Schwungrad §§§ Zähne > volant §§§ dents

Servolenkung > direction assistée

Signalhorn > avertisseur sonore

Sitze > siège

Sonnenblende > pare-soleil

Spätzündung > retard

Speiche > rayon

Spritzdüse > gicleur

Spülkopf > tête d'injection

Stahl > acier

Stahlfelgen > jantes acier

Standlicht > feux de stationnement

Stange > tige

Starthilfekabel > câble de démarrage

Steuer > volant

Steuerad > volant

Steuerung > direction

Steuerung > distribution

Steuerungssäule > colonne de direction

Stift > goupille

Stoff > tissus

Stoplicht > feux stop

Stössel > tige de culbuteur

Stoßdämpfer > amortisseur

Stoßstange > pare-choc

Strommelbremsen > freins à tambours

Stück > morceau

T

Tachometer > compteur de vitesse

Tachometer > tachymètre

Tageskilometerzähler > compteur journalier

Tank > réservoir

Teile > pièce

Traggelenk > rotule

Transistorzündung > allumage electronique

Treibriemen > courroie de transmission

Treibstoff > carburant

Treibstofffilter > filtre à carburant

Tretwerk > pédalier

Triebrad > pignon

Trinklappe > volet

Trittbrett > marche-pied

Trommel > tambours

Tür > porte

Türgriff > poignée de porte

U

Uhr > horloge

Unterbrecher >rupteur

Unterbrechekontakte > contact du rupteur

V

Verbandkasten > trousse de secours

Verbrauch > consommation

Verbundglas > verre feuilleté

Verbindung > connexion

Verdeck > capote

Verdichten > compression

Verdichtung > rapport de compression

Vergaser > carburateur

verriegeln > verrouiller

Verschluss > bouchon

Verteiler > distributeur, ( le delco )

Verteilungsriemen > courroie de distribution

Ventil > soupape

Ventilator > ventilateur

Ventilfender > ressort de soupape

Ventilspiel > jeu des soupapes

Volt > volt

vorn > avant

Vorderachse > pont avant

vordere Federung > suspension avant

Vordersitz > siège avant

Vorzündung > avance ( élec. )

W

Wagenaufbau > carrosserie

Wagenheber > cric

Wagentür > portière

Wärm > ( très ) chaud

Wärmaustauscher > échangeur de chaleur

Warmblickanlage > feux de détresse

Warmsgasleitung > conduit des gaz chaud

Warndreieck > triangle de présignalisation

Wasser > eau

Wasserkühlung > circulation d'eau

Wasserpumpe > pompe à eau

Welle > arbre ( pas le végetal )

Werkzeugtasche > trousse à outils

Wicklung > bobinage

Windschutzscheibe > pare-brise

Winterreifen > pneumatique d'hiver

Wischblätte > raclette d'essui-glace

X

_

Y

_

Z

Zahnriemen > courroie crantée

Zahnrad > pignon

Zahnstangenlenkung > direction à crémaillère

Zange > pince

Zentralverriegelung > verrouilage centralisé

Zigarettenanzünder > allume-cigare

Zubehör > accessoire

Zusatz > additif

Zuleitung > admission

Zünden und Ausdehnen > explosion

Zündung > allumage

Zündkabel > câble d'allumage

Zündkerze > bougie

Zündschlüssel > clé de contact

Zündspule > bobine d'allumage

Zwischenring > bague entretoise

Zylinder > cylindre

Zylinderbohrung > alésage

Zylinderkopf > culasse

Zylinderkopfdichtung > joint de culasse

Sympa ton retour. Cependant avec Google traduction pas sûr que cela soit plus rapide

Sur certaines pièces spécifiques Google traduction se plante complètement

tu n'as pas tord

j'avais loupé ce post très utile, en effet Google translate à du mal sur les termes techniques. Sinon il faut partir de l'anglais vers allemand, mais encore faut il les connaitre en anglais

super!! cela Pourrat aider plusieurs personnes!